1
00:00:00,039 --> 00:00:01,329
Nelle puntate precedenti Elementare:
2
00:00:01,353 --> 00:00:02,698
Il detective Marcus Bell?
3
00:00:02,972 --> 00:00:05,039
Vice Strider Lincoln,
Servizio Marshals degli Stati Uniti.
4
00:00:05,074 --> 00:00:06,540
I miei capi sentono cose buone
su di te.
5
00:00:06,576 --> 00:00:07,708
Vorrebbero te
da considerare
6
00:00:07,744 --> 00:00:08,784
presentando una domanda.
7
00:00:08,811 --> 00:00:10,411
Ci penserò.
8
00:00:10,446 --> 00:00:11,824
Sei troppo bravo
un detective.
9
00:00:11,848 --> 00:00:13,314
Quindi voglio qualcosa di meglio
per te.
10
00:00:13,349 --> 00:00:14,715
Qualcosa... qualcosa di più.
11
00:00:14,751 --> 00:00:17,485
Se decidi di vedere
questa cosa attraverso,
12
00:00:17,520 --> 00:00:19,387
Sarei così fiero di te.
13
00:00:19,422 --> 00:00:21,822
Ho presentato la mia domanda
al Servizio Marescialli.
14
00:00:21,858 --> 00:00:24,125
Riporto alla formazione
a Glynco tra sei mesi.
15
00:00:24,160 --> 00:00:26,460
Preavviso di sei mesi.
16
00:00:26,496 --> 00:00:28,162
E' più che giusto.
17
00:00:35,438 --> 00:00:36,770
L'investigatore Grimes.
18
00:00:37,740 --> 00:00:39,573
Holmes.
19
00:00:43,212 --> 00:00:45,913
- Non sapevo che ti piacessero le immersioni.
- Non lo sono.
20
00:00:45,948 --> 00:00:47,826
Avevo bisogno di questa attrezzatura
per controllare alcune carcasse di suini
21
00:00:47,850 --> 00:00:50,818
Mi sono immerso in diversi corpi
d'acqua fuori città.
22
00:00:50,853 --> 00:00:52,030
Sto facendo un esperimento
nella tafonomia.
23
00:00:52,054 --> 00:00:54,655
È lo studio
di come gli organismi si decompongono.
24
00:00:55,491 --> 00:00:57,090
Non ho fatto male a nessuno dei maiali.
25
00:00:57,126 --> 00:00:59,446
Erano morti quando li ho presi,
nel caso te lo stessi chiedendo.
26
00:01:01,664 --> 00:01:03,230
Devo andare a lavorare.
27
00:01:03,265 --> 00:01:05,833
Ne parleremo presto, ok?
28
00:01:18,481 --> 00:01:21,248
Ritorno sulla scena
del delitto?
29
00:01:21,283 --> 00:01:22,983
Che cosa siete
parlando?
30
00:01:23,018 --> 00:01:24,429
Percorsi incrociati con
Il detective Grimes è di sotto.
31
00:01:24,453 --> 00:01:25,986
Sì, beh,
Ho cenato
32
00:01:26,021 --> 00:01:29,089
con lui ieri sera,
e una cosa tira l'altra.
33
00:01:29,124 --> 00:01:30,324
"Una cosa" spesso lo fa.
34
00:01:30,359 --> 00:01:32,426
Ho bisogno che te lo ricordi
avevamo dei progetti per quell'uomo?
35
00:01:32,461 --> 00:01:34,795
- NO.
- Quindi te ne rendi conto
36
00:01:34,830 --> 00:01:36,763
come dormire con lui
potrebbe influenzare tali piani?
37
00:01:36,799 --> 00:01:38,799
Certo, ma...
Niente ma.
38
00:01:38,834 --> 00:01:40,312
Pensavo che non lo fossi nemmeno
in Grimes.
39
00:01:40,336 --> 00:01:41,602
Non lo sono.
40
00:01:41,637 --> 00:01:43,637
- Allora qual è il problema?
- Il grosso problema
41
00:01:43,672 --> 00:01:45,951
è che hai effettivamente
tolto un giocatore dal tabellone,
42
00:01:45,975 --> 00:01:47,875
quindi avremmo dovuto
ne abbiamo discusso prima.
43
00:01:47,910 --> 00:01:49,754
Non ti chiamerò
ogni volta che farò sesso.
44
00:01:49,778 --> 00:01:51,845
Se ti preoccupi
disturbarmi, non farlo.
45
00:01:51,881 --> 00:01:53,981
Cos'è una telefonata?
ogni due/tre anni?
46
00:01:54,016 --> 00:01:55,449
L'altro giorno,
Pensavo fossimo d'accordo
47
00:01:55,484 --> 00:01:57,150
quella Lena Romero
è stata la nostra prima scelta.
48
00:01:57,186 --> 00:01:59,753
L'abbiamo fatto. In effetti,
Avevo intenzione di portarla
49
00:01:59,788 --> 00:02:01,455
all'attenzione del capitano
questa mattina.
50
00:02:01,490 --> 00:02:03,657
Con la tua approvazione, ovviamente.
51
00:02:03,692 --> 00:02:05,526
Sicuro.
52
00:02:05,561 --> 00:02:06,561
Eccellente.
53
00:02:06,595 --> 00:02:07,761
Nel frattempo,
54
00:02:07,796 --> 00:02:10,230
fai semplicemente del tuo meglio
non dormire con lei.
55
00:02:13,035 --> 00:02:14,535
L'ultima volta
Ho visto Irma
56
00:02:14,570 --> 00:02:17,137
Erano appena passate le 6 di ieri sera.
57
00:02:17,172 --> 00:02:18,705
Le mie ragazze lo sono state
minacciato prima,
58
00:02:18,741 --> 00:02:20,908
ma non ci avevo mai pensato
chiunque ne rapirebbe uno.
59
00:02:20,943 --> 00:02:22,709
Ora, proprio così
siamo a posto, signora,
60
00:02:22,745 --> 00:02:24,511
Irma è una
delle tue galline?
61
00:02:24,547 --> 00:02:26,213
Ad alcune persone non è piaciuto
che eravamo qui.
62
00:02:26,248 --> 00:02:28,015
Hanno detto che era così
un orto comunitario,
63
00:02:28,050 --> 00:02:30,918
non una fattoria comunitaria,
ma ho detto loro...
64
00:02:30,953 --> 00:02:33,820
l’allevamento commerciale di uova
l'industria è un disastro.
65
00:02:33,856 --> 00:02:35,556
Il modo in cui trattano
le loro galline...
66
00:02:35,591 --> 00:02:37,658
è una vergogna.
Se mangio uova,
67
00:02:37,693 --> 00:02:40,294
Voglio sapere da dove vengono
polli che erano amati.
68
00:02:40,329 --> 00:02:42,029
Polli felici.
69
00:02:42,064 --> 00:02:43,475
Immagino le minacce
hai menzionato
70
00:02:43,499 --> 00:02:44,698
proveniva dai tuoi vicini.
71
00:02:44,733 --> 00:02:46,233
Un vicino, davvero.
72
00:02:46,268 --> 00:02:48,502
E non era una minaccia
tanto quanto una denuncia.
73
00:02:48,537 --> 00:02:50,637
Signor Bembenek.
Quella è la sua trama laggiù.
74
00:02:52,241 --> 00:02:53,974
Pensò che
le ragazze erano rumorose.
75
00:02:55,077 --> 00:02:56,743
Se è lui quello giusto
chi ha Irma,
76
00:02:56,779 --> 00:02:58,412
Non voglio nemmeno
sporgere denuncia.
77
00:02:58,447 --> 00:03:00,714
La rivoglio solo indietro.
Signora, quando siamo arrivati,
78
00:03:00,749 --> 00:03:02,327
hai offerto dell'acqua
dal tuo appartamento.
79
00:03:02,351 --> 00:03:04,084
Possiamo ancora portarti su?
su quello?
80
00:03:04,119 --> 00:03:05,352
Ovviamente.
81
00:03:05,387 --> 00:03:06,820
Torno subito.
82
00:03:08,290 --> 00:03:10,524
Mi sbilanciarò
e di' che hai trovato Irma.
83
00:03:10,559 --> 00:03:11,959
Sì. Qualcuno ha tagliato
la sua testa fuori.
84
00:03:13,862 --> 00:03:15,495
11 George alla Centrale.
85
00:03:15,531 --> 00:03:18,231
Tieni presente che abbiamo la vittima
di un omicidio in questo luogo.
86
00:03:18,267 --> 00:03:21,101
Per favore, abbiate un supervisore di pattuglia
e la squadra risponde.
87
00:03:21,136 --> 00:03:22,736
11 George, copialo.
88
00:03:22,771 --> 00:03:25,105
Hai chiamato la squadra
per un pollo?
89
00:03:26,508 --> 00:03:29,743
Non è l'unica
le manca la testa.
90
00:03:32,339 --> 00:03:36,339
♪ Elementare 6x15 ♪
Come ottenere una testa
Data di messa in onda originale il 12 agosto 2018
91
00:03:36,340 --> 00:03:43,240
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
92
00:04:04,762 --> 00:04:06,996
Il nome della vittima
era Gabriel Rojas.
93
00:04:08,004 --> 00:04:09,303
Come lo sappiamo?
94
00:04:09,339 --> 00:04:10,838
Il suo portafoglio
era in tasca.
95
00:04:10,874 --> 00:04:12,740
Era un professore di religione
96
00:04:12,776 --> 00:04:14,776
a Jackson Heights
Collegio comunitario.
97
00:04:14,811 --> 00:04:17,678
È un lavoro cittadino, quindi lo avevano fatto
le sue impronte digitali in archivio.
98
00:04:17,714 --> 00:04:19,525
E anche questa è una buona cosa.
Perché chiunque gli abbia tagliato la testa
99
00:04:19,549 --> 00:04:20,793
l'hanno portato con loro
quando furono finiti.
100
00:04:20,817 --> 00:04:23,384
Dice la causa della morte
è sconosciuto.
101
00:04:23,420 --> 00:04:25,286
Mancanza di
indica la perdita di sangue
102
00:04:25,321 --> 00:04:27,054
è stato ucciso
prima che fosse decapitato.
103
00:04:27,090 --> 00:04:29,056
Esame tossicologico negativo
e l'assenza
104
00:04:29,092 --> 00:04:30,958
di qualsiasi altra ferita
mi fa pensare
105
00:04:30,994 --> 00:04:32,794
trauma cranico,
probabilmente proiettile
106
00:04:32,829 --> 00:04:33,728
o un oggetto contundente.
107
00:04:33,763 --> 00:04:34,829
Non lo sapremo
di sicuro
108
00:04:34,864 --> 00:04:35,997
finché non si alza la testa.
109
00:04:36,032 --> 00:04:37,265
Se si presenta.
110
00:04:37,300 --> 00:04:39,734
Hai detto l'omicidio
sembrava di natura occulta.
111
00:04:39,769 --> 00:04:42,303
Investigatore medico legale
notato questo
112
00:04:42,338 --> 00:04:43,938
incastrato nel ceppo
113
00:04:43,973 --> 00:04:45,173
quando ha riferito
alla scena.
114
00:04:45,208 --> 00:04:46,240
E' una testa di pollo.
115
00:04:46,276 --> 00:04:48,543
C'erano anche
alcune candele fuse
116
00:04:48,578 --> 00:04:50,278
attorno al corpo.
117
00:04:50,313 --> 00:04:52,113
Ciò significa necessariamente?
quello l'assassino
118
00:04:52,148 --> 00:04:53,681
ne stava eseguendo alcuni
sorta di rituale?
119
00:04:53,716 --> 00:04:55,850
No, ma è strano.
120
00:04:55,885 --> 00:04:58,186
L'assassino era, tutto sommato
probabilità, eseguendo un rituale.
121
00:04:58,221 --> 00:05:01,456
Il rituale dell'offuscamento.
Da secoli i criminali
122
00:05:01,491 --> 00:05:03,458
usavano riti occulti e
simboli per distrarre
123
00:05:03,493 --> 00:05:05,693
forze dell'ordine da parte di
vera natura dei loro crimini.
124
00:05:05,728 --> 00:05:08,029
Io stesso ho lavorato su una corda
degli omicidi a Brixton
125
00:05:08,064 --> 00:05:10,131
dove quattro vagabondi,
avvelenato con stricnina,
126
00:05:10,166 --> 00:05:12,099
sono stati trovati con ostie della Comunione
127
00:05:12,135 --> 00:05:13,734
inchiodato a
le loro fronti.
128
00:05:13,770 --> 00:05:15,903
Quindi, mentre la polizia
radunarono i satanisti locali,
129
00:05:15,939 --> 00:05:17,016
Mi sono reso conto che il
il vero assassino era
130
00:05:17,040 --> 00:05:18,372
la moglie di un vicario che aveva preso fuori
131
00:05:18,408 --> 00:05:19,885
polizze assicurative
su molti di loro.
132
00:05:19,909 --> 00:05:22,009
Non lo so.
Richard Ramirez ha disegnato pentagrammi
133
00:05:22,045 --> 00:05:23,644
su tutte le case delle sue vittime,
134
00:05:23,680 --> 00:05:25,713
e non ci stava provando
per offuscare qualsiasi cosa.
135
00:05:25,748 --> 00:05:27,815
Allora, dov'è il corpo del pollo?
136
00:05:27,851 --> 00:05:28,983
Laboratorio.
137
00:05:29,018 --> 00:05:30,785
Ha litigato
prima che morisse.
138
00:05:30,820 --> 00:05:32,053
C'era sangue sui suoi artigli
139
00:05:32,088 --> 00:05:33,654
che pensiamo sia arrivato
dall'assassino.
140
00:05:33,690 --> 00:05:35,356
Un po' di fortuna, il suo DNA
è nel sistema.
141
00:05:39,462 --> 00:05:41,729
Il Capitano dice che c'è
qualcuno al distretto
142
00:05:41,764 --> 00:05:44,899
chi è abbastanza sicuro che fosse così
un legittimo omicidio occulto.
143
00:05:44,934 --> 00:05:46,100
Faccia dipinta, cappello a tubo da stufa?
144
00:05:46,135 --> 00:05:47,835
Serie di teste rimpicciolite
intorno al collo?
145
00:05:47,871 --> 00:05:50,838
No. Guy non è uno stregone.
146
00:05:50,874 --> 00:05:53,140
È un consigliere comunale di New York.
147
00:05:54,611 --> 00:05:58,679
Apprezzo che tu abbia preso
il tempo di incontrarmi.
148
00:05:58,715 --> 00:06:02,416
Gabriel era un brav'uomo,
un buon amico.
149
00:06:02,452 --> 00:06:06,420
Quando il mio capo dello staff
mi ha raccontato come è morto,
150
00:06:06,456 --> 00:06:07,421
Mi sono reso conto di averlo fatto
151
00:06:07,457 --> 00:06:08,990
parlare con qualcuno.
152
00:06:09,025 --> 00:06:10,358
Perché?
153
00:06:10,393 --> 00:06:12,727
Beh, me lo stava dicendo il capitano
lo sai già
154
00:06:12,762 --> 00:06:16,063
che Gabriel era un professore
di religione, ma non ha nessuno
155
00:06:16,099 --> 00:06:17,999
parlato con te
sull'altro suo...
156
00:06:18,034 --> 00:06:19,834
lavoro?
157
00:06:21,938 --> 00:06:23,771
Era un esperto dell'occulto.
158
00:06:23,806 --> 00:06:28,843
Ha scritto ampiamente
sulle diverse religioni arcane.
159
00:06:28,878 --> 00:06:30,711
Ehm, satanismo,
160
00:06:30,747 --> 00:06:32,947
Santeria, Wicca.
161
00:06:32,982 --> 00:06:34,949
Ogni volta che
polizia o FBI
162
00:06:34,984 --> 00:06:38,619
mi sono imbattuto in un caso
che aveva elementi occulti,
163
00:06:38,655 --> 00:06:40,221
avrebbero chiesto il suo aiuto.
164
00:06:40,256 --> 00:06:42,823
Ne è stato capace
identificare, ad esempio,
165
00:06:42,859 --> 00:06:45,326
quella una serie
delle mutilazioni di animali domestici in Illinois
166
00:06:45,361 --> 00:06:47,428
erano opera di qualcuno
chi aveva letto
167
00:06:47,463 --> 00:06:48,930
un passaggio in un testo satanico,
168
00:06:48,965 --> 00:06:50,298
e lo ha rintracciato
169
00:06:50,333 --> 00:06:52,700
all'uomo
che aveva fatto del male agli animali.
170
00:06:52,735 --> 00:06:55,036
Un'altra volta, gli è stato chiesto
171
00:06:55,071 --> 00:06:58,306
per tradurre i segni
che era stato scolpito
172
00:06:58,341 --> 00:07:02,910
nella schiena di una donna
chi è stato assassinato.
173
00:07:02,946 --> 00:07:04,345
Il messaggio che ha rivelato
174
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
ha portato all'assassino,
ed è stato arrestato.
175
00:07:06,416 --> 00:07:08,516
Ovviamente,
non l'hai fatto
176
00:07:08,551 --> 00:07:11,886
aveva bisogno della sua competenza
qui l'11.
177
00:07:11,921 --> 00:07:14,989
No. Questo è il nostro primo
uccisione occulta.
178
00:07:15,959 --> 00:07:17,525
Sono i miei 20 anni.
179
00:07:17,560 --> 00:07:19,794
Secondo la mia esperienza, signor Consigliere,
si usa l'occulto,
180
00:07:19,829 --> 00:07:22,196
il più delle volte, a
distrarre le forze dell'ordine.
181
00:07:22,231 --> 00:07:23,831
I criminali
che lo implementano
182
00:07:23,866 --> 00:07:25,066
vuoi che guardiamo in una direzione
183
00:07:25,101 --> 00:07:26,767
mentre si allontanano
in un altro.
184
00:07:27,937 --> 00:07:30,504
Nella mia esperienza,
crimini occulti uguali
185
00:07:30,540 --> 00:07:31,939
criminali occulti.
186
00:07:31,975 --> 00:07:33,519
Credono davvero
in quello che stanno facendo.
187
00:07:33,543 --> 00:07:35,142
Cosa intendi?
188
00:07:36,713 --> 00:07:39,981
Due anni fa,
una tomba è stata profanata
189
00:07:40,016 --> 00:07:42,350
in un cimitero del mio quartiere.
190
00:07:42,385 --> 00:07:46,087
Qualcuno è entrato in una cripta
e ha rubato il teschio di un uomo
191
00:07:46,122 --> 00:07:47,855
che era morto
qualche anno prima.
192
00:07:47,890 --> 00:07:50,024
È stato così che ho conosciuto Gabriele.
193
00:07:50,059 --> 00:07:52,426
Sono stato indirizzato a lui.
Pensava che lo fosse
194
00:07:52,462 --> 00:07:55,429
un praticante
di qualcosa chiamato...
195
00:07:55,465 --> 00:07:57,131
Palo Mayombe.
196
00:07:57,166 --> 00:07:59,133
È un ramo della magia nera
della Santeria.
197
00:07:59,168 --> 00:08:00,746
Notevole per il suo pantheon
di spiriti colorati
198
00:08:00,770 --> 00:08:03,070
e una convinzione
che certe navi...
199
00:08:03,106 --> 00:08:06,507
ossa umane, in particolare...
contengono poteri speciali.
200
00:08:07,510 --> 00:08:08,909
Non ne avevo mai sentito parlare.
201
00:08:08,945 --> 00:08:10,311
Nemmeno la polizia.
202
00:08:10,346 --> 00:08:12,213
Ma hanno chiesto in giro
e hanno scoperto
203
00:08:12,248 --> 00:08:14,181
quel giovane
che viveva nelle vicinanze aveva una volta
204
00:08:14,217 --> 00:08:16,083
ha affermato che
era la sua religione.
205
00:08:16,119 --> 00:08:17,818
Sono andati a casa sua.
206
00:08:17,854 --> 00:08:22,056
Hanno trovato il teschio in un
calderone di ferro nel seminterrato.
207
00:08:22,091 --> 00:08:24,291
Grazie a Gabriele,
l'uomo è in prigione,
208
00:08:24,327 --> 00:08:26,193
ma cosa succederebbe se avesse dei follower?
209
00:08:27,163 --> 00:08:29,063
E se avessero ucciso Gabriel?
210
00:08:29,098 --> 00:08:30,898
per vendicarlo?
211
00:08:32,168 --> 00:08:34,502
Allora, chi ha voglia di fare un viaggio?
per vedere il ragazzo
212
00:08:34,537 --> 00:08:36,270
che ha rubato il teschio
due anni fa?
213
00:08:36,305 --> 00:08:38,039
- Watson sì.
- Sono?
214
00:08:38,074 --> 00:08:39,340
Sì. Vado a fare una visita
215
00:08:39,375 --> 00:08:40,908
a Jackson Heights
Collegio comunitario,
216
00:08:40,943 --> 00:08:43,344
vedi se qualcuno lì può
indicarci la direzione
217
00:08:43,379 --> 00:08:45,212
di un sospetto meno assurdo
rispetto al discepolo
218
00:08:45,248 --> 00:08:46,614
di un ladro di tombe imprigionato.
219
00:08:46,649 --> 00:08:49,250
Ma prima devo parlare
al capitano.
220
00:08:52,855 --> 00:08:54,655
Hai un momento?
221
00:08:54,691 --> 00:08:57,091
- Sicuro.
- Sì. Ehm...
222
00:08:57,126 --> 00:08:59,660
Sei d'accordo che sono un
ottimo giudice del carattere?
223
00:08:59,696 --> 00:09:01,195
Sicuro.
224
00:09:01,230 --> 00:09:02,863
Beh, di recente
avuto il piacere
225
00:09:02,899 --> 00:09:04,965
di fare la conoscenza
di una Lena Romero.
226
00:09:05,001 --> 00:09:06,934
E' una detective
fuori dal 116esimo.
227
00:09:06,969 --> 00:09:09,070
Ora, a quanto pare,
è piuttosto entusiasta
228
00:09:09,105 --> 00:09:11,105
su un trasferimento qui
ai casi principali.
229
00:09:11,140 --> 00:09:14,341
È fantastico, ma non ne abbiamo
eventuali aperture in questo momento.
230
00:09:14,377 --> 00:09:16,544
Ma lo farai. Nel giusto
pochi mesi,
231
00:09:16,579 --> 00:09:18,357
Marcus ci lascerà
per gli US Marshals.
232
00:09:18,381 --> 00:09:21,382
E tu stavi cercando
che qualcuno lo sostituisca?
233
00:09:21,417 --> 00:09:22,883
Beh, non solo io.
Anche Watson.
234
00:09:22,919 --> 00:09:24,463
In realtà le piaceva
un detective di nome Grimes,
235
00:09:24,487 --> 00:09:26,353
ma è caduto fuori dai giochi
ieri sera tardi.
236
00:09:26,389 --> 00:09:28,656
Ora, durante il corso
della sua decennale carriera,
237
00:09:28,691 --> 00:09:30,925
L'investigatore Romero
ne ha assegnati sette
238
00:09:30,960 --> 00:09:32,393
Eccellenti medaglie di polizia,
239
00:09:32,428 --> 00:09:34,028
cinque meritevoli
Medaglie di servizio di polizia.
240
00:09:34,063 --> 00:09:35,563
Ha effettuato oltre 350 arresti.
241
00:09:35,598 --> 00:09:36,897
Basta con le stronzate, ok?
242
00:09:36,933 --> 00:09:39,033
Non stai guardando
per il miglior poliziotto per me.
243
00:09:39,068 --> 00:09:41,068
Stai cercando
per il miglior poliziotto per te.
244
00:09:41,104 --> 00:09:44,271
Qualcuno con cui lavoreremo
voi ragazzi, come ha fatto Marcus.
245
00:09:44,307 --> 00:09:46,807
Watson ed io lo sentiamo,
per poter svolgere al meglio il nostro lavoro,
246
00:09:46,843 --> 00:09:48,053
la chimica deve essere giusta.
247
00:09:48,077 --> 00:09:49,354
Penso che sia meno
sulla chimica
248
00:09:49,378 --> 00:09:50,978
e altro ancora
la volontà di lavorare
249
00:09:51,013 --> 00:09:53,180
con un paio di civili.
250
00:09:53,216 --> 00:09:54,915
Non sarebbero carini entrambi?
251
00:09:54,951 --> 00:09:59,086
Cosa c'è che non va con gli investigatori
funziona già qui?
252
00:09:59,122 --> 00:10:02,189
Niente. Lo sono, senza
dubbio, il meglio del meglio.
253
00:10:02,225 --> 00:10:03,936
Sono riflessi di
il loro capitano in ogni modo.
254
00:10:03,960 --> 00:10:05,659
È solo...
255
00:10:05,695 --> 00:10:06,927
Ne dai fastidio a molti.
256
00:10:06,963 --> 00:10:08,129
Li infastidisco moltissimo.
257
00:10:14,871 --> 00:10:16,270
Chi è ancora?
258
00:10:16,305 --> 00:10:17,805
Gabriele Rojas.
259
00:10:17,840 --> 00:10:19,507
Ha testimoniato
al tuo processo.
260
00:10:19,542 --> 00:10:20,853
Lui è quello giusto
che ha detto alla polizia
261
00:10:20,877 --> 00:10:22,476
su Palo Mayombe.
262
00:10:22,512 --> 00:10:23,944
Ora, grazie a lui,
erano capaci
263
00:10:23,980 --> 00:10:25,513
per capire
che tu fossi quello giusto
264
00:10:25,548 --> 00:10:27,014
che ha rubato il teschio
da quella cripta.
265
00:10:27,049 --> 00:10:28,616
O si.
266
00:10:28,651 --> 00:10:31,118
Penso che avesse i baffi
allora.
267
00:10:31,154 --> 00:10:32,953
Hai detto qualcuno
tagliargli la testa?
268
00:10:32,989 --> 00:10:36,290
Puoi capire perché volevamo
per parlarti, vero?
269
00:10:36,325 --> 00:10:37,992
No. Non proprio.
270
00:10:38,027 --> 00:10:40,628
Due anni fa,
hai rubato un teschio.
271
00:10:40,663 --> 00:10:42,329
Ora questo ragazzo
gli manca la testa.
272
00:10:42,365 --> 00:10:43,998
Pensi che l'abbia ucciso?
273
00:10:44,033 --> 00:10:45,800
Cosa, pensi che io abbia, tipo,
274
00:10:45,835 --> 00:10:47,701
poteri di teletrasporto
o qualcosa del genere?
275
00:10:47,737 --> 00:10:50,004
No. Non pensiamo
tu sei l'assassino,
276
00:10:50,039 --> 00:10:51,806
ma forse lo sai
la persona che è.
277
00:10:51,841 --> 00:10:53,174
Forse avevi dei follower
278
00:10:53,209 --> 00:10:54,942
quando eri tu
praticando Palo Mayombe
279
00:10:54,977 --> 00:10:56,844
e non gli è piaciuto
cosa ti è successo
280
00:10:56,879 --> 00:10:58,345
"Seguaci"?
281
00:10:58,381 --> 00:11:00,815
Sparare.
Non avevo nemmeno amici.
282
00:11:00,850 --> 00:11:02,550
Questo è il motivo
perché l'ho fatto.
283
00:11:02,585 --> 00:11:04,318
Cosa intendi?
284
00:11:04,353 --> 00:11:06,153
Ho avuto dei bulli, ok?
285
00:11:06,189 --> 00:11:09,323
I ragazzi mi hanno picchiato a scuola
come ogni giorno.
286
00:11:09,358 --> 00:11:10,858
Volevo che finisse.
287
00:11:10,893 --> 00:11:12,660
Pensavi di esibirti
qualche rituale
288
00:11:12,695 --> 00:11:14,662
li avrei fatti
lasciarti in pace?
289
00:11:14,697 --> 00:11:16,063
Sì.
290
00:11:16,098 --> 00:11:17,898
Ma non così
state pensando.
291
00:11:17,934 --> 00:11:19,600
Non ci ho nemmeno mai creduto
a Palo Mayombe.
292
00:11:19,635 --> 00:11:22,102
Era proprio questa cosa strana
mia nonna cubana
293
00:11:22,138 --> 00:11:24,505
mi raccontava storie di.
Storie spaventose.
294
00:11:24,540 --> 00:11:25,906
Ho pensato che se
pensava la gente
295
00:11:25,942 --> 00:11:27,308
Posso maledirli
o qualcosa del genere,
296
00:11:27,343 --> 00:11:30,010
allora forse lo farebbero
lasciami in pace.
297
00:11:30,046 --> 00:11:31,579
Ho detto loro che ho preso il teschio.
298
00:11:31,614 --> 00:11:32,847
Volevo che lo sapessero.
299
00:11:32,882 --> 00:11:34,748
Non ha funzionato.
300
00:11:34,784 --> 00:11:37,751
Sono stato picchiato di più,
e poi sono stato arrestato.
301
00:11:39,088 --> 00:11:41,856
Guarda, mi dispiace
quest'uomo è morto,
302
00:11:41,891 --> 00:11:44,592
ma non c'entravo niente.
303
00:11:55,938 --> 00:11:58,906
Com'è andata la tua visita?
il sommo sacerdote di Palo Mayombe?
304
00:11:58,941 --> 00:12:01,141
Male.
Io e Marcus non pensiamo
305
00:12:01,177 --> 00:12:02,977
aveva qualcosa da fare
con l'omicidio.
306
00:12:03,012 --> 00:12:04,678
Com'è andata?
al Community College?
307
00:12:04,714 --> 00:12:07,047
Anche male.
Tutto quello che ho imparato è stato questo
308
00:12:07,083 --> 00:12:10,885
Il professor Rojas era molto amato
da parte di studenti e docenti.
309
00:12:10,920 --> 00:12:12,140
Secondo loro,
non aveva
310
00:12:12,141 --> 00:12:14,824
un nemico nel mondo,
soprannaturale o altro.
311
00:12:14,825 --> 00:12:16,458
Marcus si allungò
a pochi altri
312
00:12:16,493 --> 00:12:18,304
esperti dell'occulto in giro
il paese, ma nessuno di loro
313
00:12:18,328 --> 00:12:20,128
sapeva cosa fare
del modus operandi dell'assassino
314
00:12:20,164 --> 00:12:21,630
Hanno pensato
che potrebbe essere
315
00:12:21,665 --> 00:12:23,320
eseguendo qualche tipo
di un rituale.
316
00:12:23,809 --> 00:12:26,668
Oppure potrebbe essere semplicemente un pazzo.
317
00:12:26,703 --> 00:12:28,837
Com'è andata con il capitano?
318
00:12:28,872 --> 00:12:31,239
Ha accettato di incontrarci
con il detective Romero.
319
00:12:31,275 --> 00:12:33,041
- Beh, è fantastico.
- Vedremo.
320
00:12:33,076 --> 00:12:34,576
Se si presenta
in modo altrettanto impressionante per lui
321
00:12:34,611 --> 00:12:36,611
come ha fatto con noi,
allora siamo in buona forma.
322
00:12:36,647 --> 00:12:38,313
- E se non lo fa?
- Mmm.
323
00:12:38,348 --> 00:12:40,226
Suppongo che lo avrò
poca scelta se non quella di sabotare
324
00:12:40,250 --> 00:12:41,528
L'allenamento di Marco
con i Marescialli.
325
00:12:41,552 --> 00:12:43,118
Stai scherzando, vero?
326
00:12:43,153 --> 00:12:44,186
Probabilmente.
327
00:12:45,030 --> 00:12:46,496
Che diavolo era quello?
328
00:12:56,708 --> 00:12:58,274
Nulla?
329
00:12:58,309 --> 00:12:59,976
No. Sono scappati.
330
00:13:00,011 --> 00:13:02,145
Troppo sperare
331
00:13:02,180 --> 00:13:05,414
noi eravamo gli obiettivi casuali
di qualche giovane vandalo ignaro?
332
00:13:05,450 --> 00:13:07,617
Sì, sicuramente.
333
00:13:09,095 --> 00:13:11,846
_
334
00:13:19,731 --> 00:13:22,331
Padre Vega.
335
00:13:22,367 --> 00:13:23,844
Sono Joan Watson.
Questo è Sherlock, il mio partner.
336
00:13:23,868 --> 00:13:25,134
Lavoriamo con la polizia di New York.
337
00:13:25,170 --> 00:13:28,471
Stiamo indagando
l'omicidio di Gabriel Rojas.
338
00:13:30,141 --> 00:13:31,974
Lo conoscevi?
339
00:13:32,010 --> 00:13:34,043
Gabriel era uno di
i miei parrocchiani.
340
00:13:34,078 --> 00:13:36,045
Era anche mio amico.
341
00:13:36,080 --> 00:13:38,414
Conosci i dettagli?
del suo omicidio?
342
00:13:38,449 --> 00:13:40,316
So che gli hanno preso la testa.
343
00:13:40,351 --> 00:13:42,118
Lo hanno detto al telegiornale.
344
00:13:42,153 --> 00:13:44,187
Circola una voce
intorno alla chiesa
345
00:13:44,222 --> 00:13:46,422
questo dice che c'era qualcosa
a che fare con un caso
346
00:13:46,457 --> 00:13:48,958
ha aiutato la polizia
diversi anni fa?
347
00:13:48,993 --> 00:13:50,560
Cerio Cristobal.
348
00:13:50,595 --> 00:13:52,495
Il ragazzo che ha preso il teschio
dalla cripta.
349
00:13:52,530 --> 00:13:54,830
Sì, credo
questo è il nome. Perché?
350
00:13:54,866 --> 00:13:56,999
Beh, lo speravamo
che potresti fornirci
351
00:13:57,035 --> 00:13:58,267
con una teoria alternativa.
352
00:13:58,303 --> 00:13:59,602
Me?
353
00:13:59,637 --> 00:14:00,937
Sì.
354
00:14:00,972 --> 00:14:03,039
Qualcuno...
355
00:14:03,074 --> 00:14:05,841
ha lanciato questo
attraverso la nostra finestra ieri sera.
356
00:14:10,181 --> 00:14:13,115
Mi dispiace, non lo so
che ha ucciso Gabriele.
357
00:14:13,151 --> 00:14:15,451
Ma so chi è
persona che ha scritto questa nota
358
00:14:15,486 --> 00:14:16,953
ritiene sia responsabile.
359
00:14:18,289 --> 00:14:20,122
Il nome è sulla bottiglia.
360
00:14:22,493 --> 00:14:24,594
Rum Champerico?
361
00:14:31,483 --> 00:14:33,085
Gabriel, come me,
362
00:14:33,086 --> 00:14:34,786
è originario del Guatemala.
363
00:14:35,619 --> 00:14:39,154
Champerico Rum ha una distilleria
e un impianto di imbottigliamento lì.
364
00:14:39,190 --> 00:14:40,789
Fornisce molti posti di lavoro,
365
00:14:40,825 --> 00:14:42,724
ma le condizioni sono pessime.
366
00:14:42,760 --> 00:14:44,426
Lavoratori che ci hanno provato
sindacalizzare
367
00:14:44,461 --> 00:14:46,528
sono presi di mira dal MAGL.
368
00:14:46,564 --> 00:14:49,865
Movimento Armado para
una Guatemala Libre.
369
00:14:49,900 --> 00:14:51,366
E' un gruppo paramilitare.
370
00:14:51,402 --> 00:14:53,435
"Movimento armato
per un Guatemala libero."
371
00:14:53,470 --> 00:14:55,891
Alcuni lavoratori sono stati picchiati
dai loro soldati.
372
00:14:55,892 --> 00:14:57,892
Altri sono stati uccisi.
373
00:14:57,927 --> 00:15:00,597
Ora, perché dovrebbe?
un gruppo paramilitare si preoccupa se
374
00:15:00,598 --> 00:15:03,064
Operai di Champerico
stanno cercando di sindacalizzare?
375
00:15:03,065 --> 00:15:04,549
Questa è una buona domanda.
376
00:15:04,550 --> 00:15:05,982
La teoria prevalente è questa
377
00:15:06,018 --> 00:15:10,420
La MAGL ha un accordo
con Rum Champerico.
378
00:15:10,456 --> 00:15:12,889
Sono pagati
per terrorizzare i lavoratori.
379
00:15:12,925 --> 00:15:15,559
Una pratica non insolita
in quella parte del mondo.
380
00:15:15,594 --> 00:15:17,427
Qualunque sia il prezzo,
Sono sicuro che sia molto meno
381
00:15:17,463 --> 00:15:19,896
piuttosto che consentire la formazione di un’unione.
382
00:15:19,932 --> 00:15:21,943
Quindi, perché Champerico
avrebbero voluto uccidere Gabriel?
383
00:15:21,967 --> 00:15:24,434
Gabriel aveva un nipote
che lavoravano nello stabilimento.
384
00:15:24,470 --> 00:15:27,170
Ivan. Quando Ivan ci ha provato
organizzare uno sciopero,
385
00:15:27,206 --> 00:15:28,438
I soldati della MAGL lo hanno trascinato
386
00:15:28,474 --> 00:15:30,741
da casa sua,
se ne andò in macchina.
387
00:15:30,776 --> 00:15:32,743
Non lo è stato
sentito di nuovo.
388
00:15:33,946 --> 00:15:35,445
Gabriele, lui
siamo rimasti in contatto
389
00:15:35,481 --> 00:15:38,682
con i suoi amici,
uno di loro una donna.
390
00:15:38,717 --> 00:15:40,317
Valentina Duran.
391
00:15:40,352 --> 00:15:42,519
Era eccezionalmente brillante,
eccezionalmente forte.
392
00:15:42,554 --> 00:15:44,888
Lei, come Ivan, ha lavorato
presso lo stabilimento di Champerico.
393
00:15:44,923 --> 00:15:47,290
E come Ivan,
era determinata
394
00:15:47,326 --> 00:15:49,526
per vedere un modulo sindacale.
395
00:15:49,561 --> 00:15:50,994
Gabriel e io mettiamo
lei in contatto
396
00:15:51,029 --> 00:15:52,896
con un gruppo americano,
397
00:15:52,931 --> 00:15:55,298
una federazione di sindacati
chi lavora
398
00:15:55,334 --> 00:15:57,400
per organizzare il lavoro
in altri paesi.
399
00:15:57,436 --> 00:16:00,971
Due settimane fa è venuta
qui per incontrarli
400
00:16:01,006 --> 00:16:02,806
e subito scomparve.
401
00:16:04,761 --> 00:16:05,621
Quindi pensi
402
00:16:05,622 --> 00:16:06,853
chiunque abbia lanciato quella bottiglia
403
00:16:06,889 --> 00:16:09,322
crede che Champerico
era responsabile.
404
00:16:09,358 --> 00:16:12,325
Io e Gabriel certamente
l'ho trovato sospetto.
405
00:16:12,361 --> 00:16:16,893
La polizia ha indagato
La scomparsa di Valentina
406
00:16:16,894 --> 00:16:18,927
ma ne è venuto fuori ben poco.
407
00:16:18,962 --> 00:16:20,073
Gabriele, come te
lo so, ne ha alcuni
408
00:16:20,097 --> 00:16:22,030
esperienza con
indagine penale.
409
00:16:22,065 --> 00:16:24,633
Ha deciso di esaminare
la questione stessa.
410
00:16:24,668 --> 00:16:27,335
Forse è venuto anche lui
vicino alla verità.
411
00:16:31,174 --> 00:16:32,574
L'investigatore Romero?
412
00:16:32,609 --> 00:16:33,975
Capitano Tom Gregson.
413
00:16:34,011 --> 00:16:35,911
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.
414
00:16:35,946 --> 00:16:38,313
Dai.
Parleremo nel mio ufficio.
415
00:16:43,420 --> 00:16:44,853
Per favore.
416
00:16:44,888 --> 00:16:46,821
Accomodati.
417
00:16:49,893 --> 00:16:51,660
Io... devo ammettere che
418
00:16:51,695 --> 00:16:53,728
quando Sherlock e
Joan si avvicinò a me,
419
00:16:53,764 --> 00:16:56,164
Pensavo fosse uno scherzo.
420
00:16:56,199 --> 00:16:59,034
Due civili a caccia di teste
per la causa maggiore.
421
00:17:00,537 --> 00:17:02,704
Ma poi li ho esaminati
e ho visto il lavoro
422
00:17:02,739 --> 00:17:04,306
hanno fatto qui.
Sono rimasto impressionato.
423
00:17:04,341 --> 00:17:06,975
Beh, ovviamente, lo sentivano
allo stesso modo per te,
424
00:17:07,010 --> 00:17:09,010
altrimenti non saresti seduto
su quella sedia.
425
00:17:09,046 --> 00:17:11,613
Ne hai fatti alcuni, davvero
buon lavoro al 116.
426
00:17:11,648 --> 00:17:13,415
Perché vuoi andartene?
427
00:17:13,450 --> 00:17:15,350
Si tratta meno di andarsene da lì
428
00:17:15,385 --> 00:17:17,185
e altro ancora sul volere
per venire qui.
429
00:17:17,220 --> 00:17:18,954
Il lavoro che ottiene
fatto qui, è...
430
00:17:18,989 --> 00:17:20,755
alcuni dei più importanti
nella città.
431
00:17:20,791 --> 00:17:22,490
Voglio farne parte.
432
00:17:22,526 --> 00:17:24,626
Ti piacciono le luci della ribalta, Romero?
433
00:17:25,696 --> 00:17:27,495
No, signore.
Non... non è così.
434
00:17:27,531 --> 00:17:29,297
Non sto guardando
per far brillare la mia stella.
435
00:17:30,267 --> 00:17:31,800
Voglio
sfidare me stesso.
436
00:17:31,835 --> 00:17:33,134
Voglio aiutare le persone.
437
00:17:33,170 --> 00:17:34,380
A proposito di aiutare...
438
00:17:34,381 --> 00:17:36,782
quanto hanno fatto Joan e Sherlock
parlartene
439
00:17:36,817 --> 00:17:37,983
cosa fanno qui?
440
00:17:38,018 --> 00:17:39,551
Hanno rotto tutto.
441
00:17:39,586 --> 00:17:41,920
Hanno detto che sono solo qui
per le tue buone grazie
442
00:17:41,955 --> 00:17:43,722
e danno una mano
quando glielo chiedi.
443
00:17:43,757 --> 00:17:46,058
Quindi hanno chiarito che se
se dovesse funzionare,
444
00:17:46,093 --> 00:17:48,293
lavori per me, non per loro.
- Cristallo.
445
00:17:48,329 --> 00:17:51,797
Sono bravi... posso dire...
ma sono...
446
00:17:51,832 --> 00:17:54,199
non sono membri giurati
di questo dipartimento.
447
00:17:54,234 --> 00:17:55,701
Il tuo vecchio comandante,
448
00:17:55,736 --> 00:17:59,771
Moira Baker e io...
siamo venuti al lavoro insieme.
449
00:17:59,807 --> 00:18:01,606
- O si?
- Mm-hmm.
450
00:18:01,642 --> 00:18:03,275
Parlerò
a lei riguardo a te,
451
00:18:03,310 --> 00:18:06,378
e se le piaci
tanto quanto Joan e Sherlock,
452
00:18:06,413 --> 00:18:07,646
chi lo sa?
453
00:18:07,681 --> 00:18:09,781
Forse hai un futuro qui.
454
00:18:11,919 --> 00:18:13,552
C'è un problema?
455
00:18:13,587 --> 00:18:15,787
No.
456
00:18:15,823 --> 00:18:19,858
E' proprio così, se vuoi
parlerò con il tenente Baker,
457
00:18:19,893 --> 00:18:21,793
allora c'è qualcosa
dovresti saperlo.
458
00:18:21,829 --> 00:18:24,229
Qualcosa che non ho detto
Sherlock e Joan.
459
00:18:26,033 --> 00:18:27,999
Quello è di Valentina
fototessera.
460
00:18:28,035 --> 00:18:29,634
L'ho dato agli altri poliziotti,
461
00:18:29,670 --> 00:18:31,570
ma ho pensato
potresti volerlo anche tu.
462
00:18:31,605 --> 00:18:34,005
Sei tu quello che
ne hanno denunciato la scomparsa, vero?
463
00:18:34,041 --> 00:18:36,808
Il mio gruppo si era organizzato
tutto il suo viaggio a New York.
464
00:18:36,844 --> 00:18:38,421
Dovevamo incontrarci
presso la nostra sede
465
00:18:38,445 --> 00:18:39,485
il giorno dopo il suo arrivo.
466
00:18:39,513 --> 00:18:40,479
Quando non si è fatta vedere,
467
00:18:40,514 --> 00:18:41,480
Ho chiamato l'hotel.
468
00:18:41,515 --> 00:18:42,759
Me lo hanno detto
non ha mai fatto il check-in.
469
00:18:42,783 --> 00:18:45,517
È stato allora che io
ha chiamato la polizia.
470
00:18:45,552 --> 00:18:46,996
È la nostra comprensione
quel tuo gruppo
471
00:18:47,020 --> 00:18:49,254
aiuta i lavoratori a sindacalizzare
in altri paesi.
472
00:18:49,289 --> 00:18:50,856
Valentina stava venendo qui
in modo che noi
473
00:18:50,891 --> 00:18:52,090
potrebbe aiutarla
fare una strategia.
474
00:18:52,126 --> 00:18:53,436
La via Champerico
tratta i suoi lavoratori
475
00:18:53,460 --> 00:18:54,526
è inconcepibile.
476
00:18:54,561 --> 00:18:55,827
Volevamo che le cose cambiassero.
477
00:18:55,863 --> 00:18:57,662
devo ammettere che
Sono un po' sorpreso
478
00:18:57,698 --> 00:19:00,065
un gruppo operaio americano
sarebbe così interessato
479
00:19:00,100 --> 00:19:02,567
nell’aiutare i lavoratori a sindacalizzare
in altri paesi.
480
00:19:02,603 --> 00:19:03,769
Perché?
481
00:19:03,804 --> 00:19:05,704
Forse perché così tanti
Lavori americani
482
00:19:05,739 --> 00:19:08,140
sono andati in altri paesi.
Rispettosamente,
483
00:19:08,175 --> 00:19:10,142
è un modo molto vecchio stile
di guardarlo.
484
00:19:10,177 --> 00:19:12,010
La maggior parte di noi lo capisce
quei lavori sono andati.
485
00:19:12,045 --> 00:19:13,612
Non torneranno.
486
00:19:13,647 --> 00:19:15,614
Globalizzazione delle imprese
è qui per restare.
487
00:19:15,649 --> 00:19:18,216
Il modo per combatterlo è
globalizzazione del lavoro.
488
00:19:18,252 --> 00:19:20,685
Ciò significa spingere per migliorare
condizioni ovunque,
489
00:19:20,721 --> 00:19:22,220
non solo negli Stati Uniti
490
00:19:22,256 --> 00:19:23,922
Quando i salari in altri
i paesi salgono,
491
00:19:23,957 --> 00:19:26,458
la migrazione lavorativa è meno attraente
alle grandi aziende.
492
00:19:26,493 --> 00:19:28,059
Altro lavoro resta qui.
493
00:19:28,095 --> 00:19:31,329
In definitiva, stiamo servendo
i nostri interessi personali?
494
00:19:31,365 --> 00:19:33,565
Sì. Ma nel frattempo,
possiamo dare aiuto
495
00:19:33,600 --> 00:19:35,133
a tante persone che ne hanno bisogno.
496
00:19:35,169 --> 00:19:38,069
Nel caso di Valentina,
eravamo troppo tardi.
497
00:19:39,440 --> 00:19:42,707
Champerico ha commesso dei reati
a New York prima, ok?
498
00:19:42,743 --> 00:19:44,109
Tipo cosa?
499
00:19:44,144 --> 00:19:46,244
Ricorda l'anno scorso,
500
00:19:46,280 --> 00:19:48,324
quando quel gruppo di base
stava spingendo il consiglio comunale
501
00:19:48,348 --> 00:19:50,515
aumentare l’accisa
sull'alcol?
502
00:19:50,551 --> 00:19:51,616
SÌ.
503
00:19:51,652 --> 00:19:53,218
Quei soldi dovevano andare
504
00:19:53,253 --> 00:19:54,864
all’assistenza sanitaria focalizzata sulla dipendenza
e supporto per il recupero.
505
00:19:54,888 --> 00:19:56,888
Alla fine,
la tassa è stata bocciata,
506
00:19:56,924 --> 00:19:59,391
ma per mesi prima,
le persone che lottano per quella tassa
507
00:19:59,426 --> 00:20:01,059
ne ho centinaia
di telefonate minacciose.
508
00:20:01,094 --> 00:20:02,594
"So dove vivi."
509
00:20:02,629 --> 00:20:04,107
"So dove sei
i bambini vanno a scuola."
510
00:20:04,131 --> 00:20:06,498
Alcuni hanno riferito di essere stati seguiti
da un'auto con i vetri oscurati.
511
00:20:06,533 --> 00:20:09,167
Una donna è riuscita a scrivere
giù una targa.
512
00:20:09,203 --> 00:20:11,870
Indovina chi era la polizia
in grado di risalire a.
513
00:20:11,905 --> 00:20:12,971
Champerico.
514
00:20:13,006 --> 00:20:14,406
Hanno detto il
l'auto è stata rubata.
515
00:20:14,441 --> 00:20:15,985
La polizia non ha potuto provare
stavano mentendo,
516
00:20:16,009 --> 00:20:17,409
quindi hanno dovuto lasciarlo cadere.
517
00:20:17,444 --> 00:20:19,611
Ok, ma le tasse
stai parlando
518
00:20:19,646 --> 00:20:21,090
avrebbe colpito tutti
aziende produttrici di bevande alcoliche,
519
00:20:21,114 --> 00:20:22,547
non solo Champerico,
520
00:20:22,583 --> 00:20:24,416
quindi perché avrebbero dovuto
l'ha presa così sul personale?
521
00:20:24,451 --> 00:20:26,585
Sono più piccoli.
A conduzione familiare.
522
00:20:26,620 --> 00:20:29,287
La tassa li avrebbe danneggiati
più dei grandi conglomerati,
523
00:20:29,323 --> 00:20:30,789
quindi hanno fatto cosa
dovevano.
524
00:20:30,824 --> 00:20:33,525
Proprio come hanno fatto loro
con Valentina.
525
00:20:37,431 --> 00:20:40,365
Questo è uno dei miei preferiti.
526
00:20:40,400 --> 00:20:42,667
E' del 1963.
527
00:20:42,703 --> 00:20:47,205
Allora questi venivano pubblicati
in tutta la città.
528
00:20:47,241 --> 00:20:50,075
Pochi anni dopo,
mio padre è morto.
529
00:20:50,110 --> 00:20:52,377
Mia madre ha detto al marketing
prendere il diavolo
530
00:20:52,412 --> 00:20:54,946
da tutti i nostri annunci.
531
00:20:54,982 --> 00:20:57,449
- "Sacrilego," disse.
- E' un peccato.
532
00:20:57,484 --> 00:20:59,818
Sembra un buon matrimonio
tra lanciatore e prodotto.
533
00:20:59,853 --> 00:21:01,152
Sherlock Holmes.
534
00:21:01,188 --> 00:21:02,988
Grazie per aver dedicato del tempo
per incontrarmi.
535
00:21:03,023 --> 00:21:04,823
EHI.
Quando Morland Holmes te lo chiede
536
00:21:04,858 --> 00:21:06,491
per prendere una riunione,
prendi una riunione.
537
00:21:06,527 --> 00:21:08,260
A questo proposito.
Uh, l'e-mail che hai ricevuto
538
00:21:08,295 --> 00:21:09,728
in realtà non è venuto
da mio padre.
539
00:21:09,763 --> 00:21:12,230
Ho violato il suo account.
Il messaggio era mio.
540
00:21:13,734 --> 00:21:15,300
Va bene.
541
00:21:15,335 --> 00:21:16,913
Il nome di mio padre ha un peso
con tutto il torto
542
00:21:16,937 --> 00:21:18,648
tipi di persone.
Non sto dicendo che lo fossi
543
00:21:18,672 --> 00:21:20,805
uno di loro, ovviamente, ma
come proprietario di un'azienda
544
00:21:20,841 --> 00:21:22,519
con profitti in eccesso
di un miliardo di dollari l'anno scorso,
545
00:21:22,543 --> 00:21:23,575
sembrava una scommessa sicura.
546
00:21:23,610 --> 00:21:25,410
La verità è che
Signor Treadwell,
547
00:21:25,445 --> 00:21:26,978
Sono qui per discutere
la scomparsa
548
00:21:27,014 --> 00:21:29,381
di una donna
di nome Valentina Duran.
549
00:21:30,584 --> 00:21:32,717
Mi dispiace.
Non conosco quel nome.
550
00:21:32,753 --> 00:21:35,220
Poi me lo dirai
non si pagano i paramilitari
551
00:21:35,255 --> 00:21:38,256
schiacciare il movimento operaio
presso la vostra distilleria in Guatemala.
552
00:21:43,964 --> 00:21:46,498
Nancy, potresti mettere la sicurezza?
qui, per favore?
553
00:21:46,533 --> 00:21:47,966
Subito, signor Treadwell.
554
00:21:48,001 --> 00:21:50,068
Ora, se fossi in te,
555
00:21:50,103 --> 00:21:51,703
Me ne andrei prima che arrivino qui.
556
00:21:51,738 --> 00:21:54,072
In realtà, lo speravo
incontrare alcuni dei tuoi scagnozzi.
557
00:21:54,107 --> 00:21:56,141
Mi chiedevo se uno di loro
era la persona
558
00:21:56,176 --> 00:21:57,876
che ha tagliato quello di Gabriel Rojas
testa fuori.
559
00:21:57,911 --> 00:21:59,377
Che cosa?
560
00:21:59,413 --> 00:22:00,512
Gabriele Rojas.
561
00:22:00,547 --> 00:22:02,581
È stato decapitato
due notti fa.
562
00:22:02,616 --> 00:22:04,082
Lasciato in un giardino.
563
00:22:04,117 --> 00:22:05,650
Il ragazzo del telegiornale?
564
00:22:05,686 --> 00:22:07,052
Sì. Lo era
indagando
565
00:22:07,087 --> 00:22:09,588
la scomparsa
di Valentina Duran.
566
00:22:10,557 --> 00:22:13,024
Uhm, Nancy, dimentica la sicurezza.
567
00:22:13,060 --> 00:22:14,693
Va tutto bene qui.
568
00:22:14,728 --> 00:22:16,761
Inteso.
569
00:22:16,797 --> 00:22:19,497
Pensi che abbiamo decapitato qualcuno?
perché lo era
570
00:22:19,533 --> 00:22:21,967
esaminando cosa è successo
a Valentina Duran.
571
00:22:22,002 --> 00:22:23,868
Quindi il nome mi suona familiare,
lo fa?
572
00:22:23,904 --> 00:22:25,804
Oh, hai un problema.
573
00:22:25,839 --> 00:22:27,839
Non avevamo
qualsiasi cosa da fare
574
00:22:27,874 --> 00:22:30,241
con quello che è successo alla signora Duran.
575
00:22:30,277 --> 00:22:32,210
E posso dimostrarlo.
576
00:22:35,716 --> 00:22:37,215
Ehi, stavo quasi per
per chiamarti.
577
00:22:37,250 --> 00:22:38,717
- Sì?
- Sì.
578
00:22:38,752 --> 00:22:40,485
Io e Marcus abbiamo appena finito
con la donna
579
00:22:40,520 --> 00:22:42,787
che ha denunciato quello di Valentina Duran
scomparsa.
580
00:22:42,823 --> 00:22:44,356
Penso che Gabriel Rojas avesse ragione
581
00:22:44,391 --> 00:22:45,991
pensare che Champerico
c'era dietro.
582
00:22:46,026 --> 00:22:47,258
Sì, certo che lo era.
583
00:22:47,294 --> 00:22:48,627
Solo un problema.
584
00:22:48,662 --> 00:22:50,895
Champerico non l'ha uccisa.
585
00:22:50,931 --> 00:22:52,564
Sei sicuro?
586
00:22:52,599 --> 00:22:54,010
Sì, sono positivo.
L'ho semplicemente osservata
587
00:22:54,034 --> 00:22:55,300
porta fuori la sua spazzatura.
588
00:23:02,070 --> 00:23:05,835
Vivo qui con cinque
altre donne del mio paese.
589
00:23:06,222 --> 00:23:07,421
Hanno un lavoro.
590
00:23:07,457 --> 00:23:09,223
Sto ancora cercando.
Ho fede.
591
00:23:09,258 --> 00:23:12,093
Il mio inglese è buono,
e sono un gran lavoratore.
592
00:23:12,128 --> 00:23:13,806
Sei scappato quando sei arrivato
a New York. Perché?
593
00:23:13,830 --> 00:23:16,030
Due mesi fa,
Ho saputo di essere incinta.
594
00:23:16,065 --> 00:23:17,431
Il padre
e ho deciso
595
00:23:17,467 --> 00:23:19,300
la cosa migliore per nostro figlio
era per me
596
00:23:19,335 --> 00:23:21,402
lasciare il Guatemala
e non tornare mai indietro.
597
00:23:21,437 --> 00:23:24,105
Lì ero io l'obiettivo
di molte minacce.
598
00:23:24,140 --> 00:23:26,607
Sono stato seguito
ovunque andassi.
599
00:23:26,642 --> 00:23:28,776
Sapevamo entrambi che era solo
una questione di tempo
600
00:23:28,811 --> 00:23:29,877
davanti ai soldati MAGL
601
00:23:29,912 --> 00:23:31,479
è venuto a prendermi, quindi...
602
00:23:31,514 --> 00:23:33,547
abbiamo fatto un piano.
603
00:23:33,583 --> 00:23:34,982
Ne approfitterei
604
00:23:35,017 --> 00:23:36,517
del mio viaggio
a New York.
605
00:23:36,552 --> 00:23:38,986
Vorrei venire qui,
e scomparirei.
606
00:23:39,021 --> 00:23:42,389
Champerico non lo farebbe mai
so cosa mi è successo.
607
00:23:42,425 --> 00:23:44,625
Beh, mi dispiace dirlo
che Champerico lo sa
608
00:23:44,660 --> 00:23:46,038
esattamente cosa ti è successo...
perché sono loro
609
00:23:46,062 --> 00:23:47,595
chi mi ha dato
questo indirizzo.
610
00:23:47,630 --> 00:23:49,563
- -=Cosa?
- La loro sorveglianza no
611
00:23:49,599 --> 00:23:51,599
limitato al Guatemala,
quindi nel momento in cui sei arrivato
612
00:23:51,634 --> 00:23:53,768
al JFK, la loro gente
ti stavano osservando.
613
00:23:53,803 --> 00:23:56,070
Se c'è
consolazione,
614
00:23:56,105 --> 00:23:57,338
sembravano essere molto contenti
615
00:23:57,373 --> 00:23:59,240
che hai deciso
scomparire tu stesso.
616
00:23:59,275 --> 00:24:01,108
Sembra che tu li abbia salvati
il problema.
617
00:24:01,144 --> 00:24:02,743
Ti conosciamo
eravamo amici
618
00:24:02,779 --> 00:24:05,646
con il nipote di un uomo
chiamato Gabriel Rojas.
619
00:24:05,681 --> 00:24:07,648
Eri consapevole che lui
è stato ucciso l'altra notte?
620
00:24:08,675 --> 00:24:10,036
Naturalmente lo era.
621
00:24:10,037 --> 00:24:12,432
È lei che ha lanciato
la bottiglia attraverso la nostra finestra.
622
00:24:12,619 --> 00:24:14,052
Questa scrittura è una corrispondenza
623
00:24:14,087 --> 00:24:15,053
per il messaggio
abbiamo ricevuto.
624
00:24:15,088 --> 00:24:16,154
E' tuo, vero?
625
00:24:16,189 --> 00:24:18,756
Come lo sapevi?
dove vivevamo?
626
00:24:18,792 --> 00:24:22,427
Quando Gabriel era morto, ho guardato
per ulteriori notizie sul mio telefono.
627
00:24:22,462 --> 00:24:25,997
Sotto uno degli articoli,
nella sezione commenti,
628
00:24:26,032 --> 00:24:27,966
disse uno degli studenti di Gabriel
629
00:24:28,001 --> 00:24:30,735
c'era un detective
chiamato Sherlock Holmes
630
00:24:30,770 --> 00:24:32,170
che aveva dato il suo
biglietto da visita.
631
00:24:32,205 --> 00:24:33,705
Il nostro indirizzo
non è sul mio biglietto da visita.
632
00:24:33,740 --> 00:24:35,340
Ho fatto una ricerca con il tuo nome.
633
00:24:35,375 --> 00:24:37,675
Ho trovato il tuo indirizzo
su un sito Web
634
00:24:37,711 --> 00:24:39,344
per qualcosa
chiamato, eh...
635
00:24:39,379 --> 00:24:40,612
ESOOPI?
636
00:24:40,647 --> 00:24:43,448
L'Ordine dell'Empire State
degli investigatori privati.
637
00:24:43,483 --> 00:24:44,916
Il nostro indirizzo è attivo
il loro sito Web?
638
00:24:44,951 --> 00:24:47,085
Quindi ci hai mandato da Padre Vega
perché lo sapevi
639
00:24:47,120 --> 00:24:48,886
ci direbbe
su Champerico.
640
00:24:48,922 --> 00:24:51,956
Pensi che fossero indietro
L'omicidio di Gabriele. Perché?
641
00:24:51,992 --> 00:24:54,459
Tre giorni fa,
Gabriel mi ha trovato.
642
00:24:54,494 --> 00:24:56,094
L'ho implorato
per perdonarmi
643
00:24:56,129 --> 00:24:58,196
per aver abbandonato la nostra causa, ma...
644
00:24:58,231 --> 00:24:59,831
ha detto che aveva capito.
645
00:24:59,866 --> 00:25:02,767
Mi ha detto che l'avrebbe fatto
mantieni il mio segreto.
646
00:25:02,802 --> 00:25:04,736
Era un uomo molto buono.
647
00:25:04,771 --> 00:25:07,005
Ora, abbiamo pensato
quel Rum Champerico
648
00:25:07,040 --> 00:25:08,117
era dietro l'omicidio di Gabriel
649
00:25:08,141 --> 00:25:10,108
perché stava indagando
la tua scomparsa.
650
00:25:10,143 --> 00:25:12,110
Non lo volevano
esponendo ciò che avevano fatto,
651
00:25:12,145 --> 00:25:14,012
solo che non l'avevano fatto
fatto nulla.
652
00:25:14,047 --> 00:25:16,180
Sapevano che eri vivo
per tutto questo tempo,
653
00:25:16,216 --> 00:25:18,349
quindi perché dovrebbero
hanno ucciso Gabriele?
654
00:25:18,385 --> 00:25:21,119
Perché gli ho dato qualcosa.
655
00:25:22,155 --> 00:25:24,088
Qualcosa di molto pericoloso.
656
00:25:25,992 --> 00:25:29,127
A sinistra,
soldati del MAGL.
657
00:25:29,162 --> 00:25:31,896
A destra,
uomini che lavorano nella sicurezza privata
658
00:25:31,931 --> 00:25:34,432
per la direzione di Champerico
a Città del Guatemala.
659
00:25:34,467 --> 00:25:35,967
Guarda i tatuaggi.
660
00:25:36,002 --> 00:25:37,902
Qui e qui.
661
00:25:37,937 --> 00:25:39,971
Sono lo stesso uomo.
662
00:25:40,006 --> 00:25:41,739
Gli altri lavoratori
663
00:25:41,775 --> 00:25:43,041
allo stabilimento ed io,
664
00:25:43,076 --> 00:25:45,276
abbiamo messo insieme i nostri soldi
e ha assunto un detective.
665
00:25:45,311 --> 00:25:46,844
Glielo abbiamo chiesto
aiutaci a dimostrare
666
00:25:46,880 --> 00:25:48,579
c'è un collegamento
tra Champerico
667
00:25:48,615 --> 00:25:49,914
e il MAGL.
668
00:25:49,949 --> 00:25:51,916
Ha scattato le foto
sulla destra.
669
00:25:51,951 --> 00:25:54,452
Quando li abbiamo confrontati
alle immagini
670
00:25:54,487 --> 00:25:55,887
abbiamo già avuto
dei soldati,
671
00:25:55,922 --> 00:25:57,789
abbiamo trovato
molte somiglianze.
672
00:25:57,824 --> 00:26:02,060
Ogni volta che la nostra gente è ferita
o ucciso dal MAGL,
673
00:26:02,095 --> 00:26:05,763
dice Champerico
è una coincidenza.
674
00:26:06,966 --> 00:26:09,333
Ma queste foto lo dimostrano
i soldati
675
00:26:09,369 --> 00:26:11,602
sono sul libro paga dell'azienda.
676
00:26:11,638 --> 00:26:13,104
Funzionano
come guardie del corpo.
677
00:26:13,139 --> 00:26:14,906
ti credo,
ma sfortunatamente,
678
00:26:14,941 --> 00:26:17,575
la qualità di molti
di queste fotografie è scadente.
679
00:26:17,610 --> 00:26:19,911
Anche se non lo fosse,
Champerico potrebbe dire
680
00:26:19,946 --> 00:26:22,346
che questi uomini hanno nascosto il fatto
che erano soldati.
681
00:26:22,382 --> 00:26:24,248
Gabriele ha detto la stessa cosa.
682
00:26:25,148 --> 00:26:26,380
Ma prima di andarsene,
683
00:26:26,416 --> 00:26:28,182
mi ha chiesto
per mandargli questi.
684
00:26:28,217 --> 00:26:30,051
Ha detto che avrebbe continuato
studiandoli,
685
00:26:30,086 --> 00:26:33,134
vedere se riusciva a trovarlo
qualcosa di utile.
686
00:26:33,587 --> 00:26:36,798
Il giorno successivo fu assassinato.
687
00:26:37,017 --> 00:26:39,585
Non può essere
solo una coincidenza.
688
00:26:41,779 --> 00:26:43,512
Moira.
689
00:26:45,049 --> 00:26:47,450
Sono... mi dispiace tanto, sono in ritardo.
690
00:26:47,485 --> 00:26:49,518
Lasci perdere. Lo so
com'è il lavoro.
691
00:26:49,554 --> 00:26:53,189
Oh, pensavo che l'avresti fatto
ormai l'ho bloccato.
692
00:26:53,224 --> 00:26:55,057
Quindi...
693
00:26:55,093 --> 00:26:58,261
come va la sicurezza privata?
trattarti?
694
00:26:58,296 --> 00:27:00,596
Beh, sto spendendo questo Pinot
a metà giornata.
695
00:27:00,632 --> 00:27:02,031
Questo risponde alla tua domanda?
696
00:27:03,201 --> 00:27:04,233
Pascoli più verdi, Tommy.
697
00:27:04,269 --> 00:27:05,768
Dovresti pensarci.
698
00:27:05,803 --> 00:27:07,703
Potrò prendere la mia pensione,
lo stipendio è ottimo,
699
00:27:07,739 --> 00:27:11,307
e io finalmente
lasciare il lavoro al lavoro.
700
00:27:11,342 --> 00:27:15,544
Fammi un favore... non farlo mai
dirlo a mia moglie.
701
00:27:15,580 --> 00:27:17,013
Allora, come va?
702
00:27:17,048 --> 00:27:18,381
Perché vorresti vedermi?
703
00:27:18,416 --> 00:27:20,716
Lena Romero.
704
00:27:20,752 --> 00:27:23,286
Pensando a lei
per il caso maggiore?
705
00:27:23,321 --> 00:27:25,354
- Mm-hmm.
- E' fantastico.
706
00:27:25,390 --> 00:27:28,424
- Quindi ha il tuo marchio?
- Assolutamente.
707
00:27:28,459 --> 00:27:30,426
Ma lo sapevi già,
allora perché sei qui?
708
00:27:31,963 --> 00:27:34,130
L'hai vista
valutazioni annuali,
709
00:27:34,165 --> 00:27:36,232
e avrei potuto dartelo
il pollice in su al telefono.
710
00:27:36,267 --> 00:27:37,933
C'è stato un incidente
me ne ha parlato.
711
00:27:37,969 --> 00:27:39,735
È successo quando lei era la prima volta
iniziando.
712
00:27:39,771 --> 00:27:42,605
Lei e il suo compagno si sono fermati
qualcuno con un mandato aperto.
713
00:27:42,640 --> 00:27:45,341
Il partner pensava di aver visto
il ragazzo prende una pistola,
714
00:27:45,376 --> 00:27:46,542
così ha aperto il fuoco.
715
00:27:46,577 --> 00:27:47,910
Si è scoperto che non c'era nessuna pistola.
716
00:27:47,945 --> 00:27:51,180
Così ne piantò uno
dal suo vano portaoggetti.
717
00:27:52,417 --> 00:27:54,417
E Romero lo ha seguito.
718
00:27:54,452 --> 00:27:56,252
Mi ricordo.
719
00:27:57,422 --> 00:27:59,188
Era ancora verde.
720
00:27:59,223 --> 00:28:00,589
Posto difficile in cui trovarsi.
721
00:28:00,625 --> 00:28:02,191
Ma lei è stata sincera.
722
00:28:02,226 --> 00:28:03,429
Una settimana dopo.
723
00:28:03,430 --> 00:28:04,782
Eppure, ce l'ha fatta.
724
00:28:04,783 --> 00:28:06,910
E noto
te ne ha parlato anche lei.
725
00:28:06,911 --> 00:28:08,239
Sì, l'ha fatto.
726
00:28:08,344 --> 00:28:10,311
E credimi...
727
00:28:10,346 --> 00:28:12,280
questo significa qualcosa.
728
00:28:12,315 --> 00:28:15,416
Ma devo sapere...
è stato un caso isolato?
729
00:28:15,451 --> 00:28:19,387
Oppure ce n'erano altri
incidenti del genere?
730
00:28:19,422 --> 00:28:21,155
Lena è creativa.
731
00:28:21,190 --> 00:28:24,925
Questo è parte del motivo per cui lei
chiude così tanti casi.
732
00:28:24,961 --> 00:28:26,260
Ma tiene il naso pulito.
733
00:28:26,296 --> 00:28:28,429
Lei sa dov'è il limite.
734
00:28:28,464 --> 00:28:30,431
"Creativo."
735
00:28:31,834 --> 00:28:34,602
Cosa esattamente
dovrebbe significare?
736
00:28:40,810 --> 00:28:43,244
E hai trasformato tutto il
immagini capovolte.
737
00:28:43,279 --> 00:28:45,479
Pensavo che ne avessimo bisogno
una nuova prospettiva.
738
00:28:45,515 --> 00:28:48,582
Perché i pipistrelli hanno risolto
tanti omicidi.
739
00:28:48,618 --> 00:28:50,217
Ho un'altra idea.
740
00:28:50,253 --> 00:28:51,519
Forse non stiamo vedendo nulla
741
00:28:51,554 --> 00:28:52,954
in queste immagini
vale la pena uccidere
742
00:28:52,989 --> 00:28:54,221
perché non c'è niente
743
00:28:54,257 --> 00:28:55,956
vale la pena uccidere
in queste immagini.
744
00:28:55,992 --> 00:28:58,225
Devo ammetterlo
questa è una possibilità concreta.
745
00:28:58,261 --> 00:29:00,494
Se c'è qualche grande segreto
quel Rum Champerico
746
00:29:00,530 --> 00:29:03,230
vuole restare nascosto,
Non riesco ancora a immaginare di cosa si tratta.
747
00:29:03,266 --> 00:29:05,700
Potrebbe essere che tu abbia ragione.
748
00:29:05,735 --> 00:29:08,135
Forse stiamo cercando
a tutta questa faccenda
749
00:29:08,171 --> 00:29:09,837
dall'angolazione sbagliata.
750
00:29:09,872 --> 00:29:12,373
Forse stiamo trascurando
il sospettato più ovvio.
751
00:29:12,408 --> 00:29:14,208
Valentina Duran.
752
00:29:14,243 --> 00:29:16,110
Pensaci... lo è
vissuto nascosto.
753
00:29:16,145 --> 00:29:17,845
Forse è andata nel panico
quando Gabriel la trovò,
754
00:29:17,880 --> 00:29:20,348
e poi lo uccise, e poi
lo ha scaricato in quel giardino.
755
00:29:20,383 --> 00:29:21,531
Se lei lo avesse ucciso,
perché ha lanciato?
756
00:29:21,532 --> 00:29:22,935
una bottiglia attraverso la nostra finestra?
757
00:29:22,936 --> 00:29:25,002
Forse voleva Champerico
prendersi la colpa
758
00:29:25,038 --> 00:29:27,305
e lei sapeva che Padre Vega
ci indicherebbe
759
00:29:27,340 --> 00:29:29,974
nella loro direzione e non nella sua.
760
00:29:30,009 --> 00:29:32,076
O forse ho bisogno di dormire.
761
00:29:32,111 --> 00:29:33,644
Sembra più probabile.
762
00:29:33,680 --> 00:29:36,013
Va bene,
chiamiamola semplicemente una notte.
763
00:29:36,049 --> 00:29:39,150
E guarderemo solo questo
con occhi nuovi domani.
764
00:29:42,222 --> 00:29:45,656
Ecco come funziona un pipistrello
esaminerebbe il problema.
765
00:29:52,732 --> 00:29:54,210
Marco, è tardi.
O stai chiamando
766
00:29:54,234 --> 00:29:56,000
con ottime notizie
o notizie molto brutte.
767
00:29:56,035 --> 00:29:57,468
Immagino che dipenda.
768
00:29:57,503 --> 00:29:59,808
La testa di Gabriel Rojas
appena arrivato.
769
00:29:59,809 --> 00:30:02,243
Ho pensato a te e Joan
vorrei venire a vederlo.
770
00:30:04,024 --> 00:30:05,403
Alcuni senzatetto dormono qui
771
00:30:05,404 --> 00:30:06,870
quando non fa troppo freddo.
772
00:30:06,905 --> 00:30:08,338
Uno di loro ha trovato questo
773
00:30:08,373 --> 00:30:09,373
e impazzito.
774
00:30:09,408 --> 00:30:11,074
Il che è comprensibile,
ovviamente.
775
00:30:11,109 --> 00:30:12,208
Sembra il nostro assassino
776
00:30:12,244 --> 00:30:14,411
si stava esibendo in qualche modo
di rituale.
777
00:30:14,446 --> 00:30:17,914
Oppure ci stanno semplicemente provando
per distrarci ancora.
778
00:30:20,752 --> 00:30:23,219
Sembra diverso
senza il parrucchino, eh?
779
00:30:23,255 --> 00:30:25,021
Quindi è lui?
780
00:30:25,057 --> 00:30:26,356
Consigliere Ledesma.
781
00:30:26,391 --> 00:30:28,224
Il Capitano gli ha dato un
chiama per cortesia,
782
00:30:28,260 --> 00:30:29,260
e lui è venuto subito.
783
00:30:29,294 --> 00:30:30,360
Ma scommetto che se ne andrà
784
00:30:30,395 --> 00:30:32,362
quando i furgoni delle notizie
vieni qui.
785
00:30:32,397 --> 00:30:33,563
Sai come sono i politici.
786
00:30:33,598 --> 00:30:34,864
Non ne vorrà nessuno
delle telecamere
787
00:30:34,900 --> 00:30:36,132
vedendo la sua zona calva.
788
00:30:36,168 --> 00:30:37,701
Beh, uno lo ha già fatto.
789
00:30:39,237 --> 00:30:42,572
E ci aiuterà a dimostrarlo
che ha ucciso Gabriel Rojas.
790
00:30:53,550 --> 00:30:54,949
Investigatore.
791
00:30:54,984 --> 00:30:56,781
Sono venuto subito
quando ho ricevuto il tuo messaggio.
792
00:30:56,782 --> 00:30:58,282
Questa è Maxine,
il mio capo dello staff.
793
00:30:58,317 --> 00:30:59,650
Piacere.
794
00:30:59,685 --> 00:31:00,884
L'hai detto tu
c'erano novità
795
00:31:00,920 --> 00:31:01,885
sul caso di Gabriel?
796
00:31:01,921 --> 00:31:03,987
Molte novità, a dire il vero.
797
00:31:04,023 --> 00:31:06,090
Ma penso che sia la cosa migliore
se Maxine aspetta qui fuori.
798
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Parte di quello che abbiamo
per mostrarti...
799
00:31:07,726 --> 00:31:08,792
è piuttosto grafico.
800
00:31:08,828 --> 00:31:10,828
Qualcuno potrebbe chiamarlo
da far rizzare i capelli.
801
00:31:10,863 --> 00:31:12,463
Ovviamente.
802
00:31:20,166 --> 00:31:22,133
Consigliere.
Non so quanto
803
00:31:22,168 --> 00:31:24,102
hai pagato il tuo parrucchino,
ma volevo e basta
804
00:31:24,137 --> 00:31:25,903
per assicurarti che ne è valsa la pena.
805
00:31:25,939 --> 00:31:28,740
Ehm... grazie?
806
00:31:28,775 --> 00:31:30,742
Quando eri seduto qui
l'altro giorno,
807
00:31:30,777 --> 00:31:32,310
il tuo parrucchino mi ha ingannato.
808
00:31:33,413 --> 00:31:34,946
Se così non fosse stato,
me ne sarei accorto
809
00:31:34,981 --> 00:31:36,781
che hai ucciso Gabriel Rojas
molto prima.
810
00:31:36,816 --> 00:31:38,016
Che cosa?
811
00:31:38,051 --> 00:31:39,381
Che diavolo è questo?
812
00:31:39,382 --> 00:31:40,462
Il giorno prima di morire,
813
00:31:40,463 --> 00:31:42,596
Gabriele ha ricevuto
una raccolta di foto.
814
00:31:42,631 --> 00:31:44,331
Erano riuniti
dai lavoratori
815
00:31:44,366 --> 00:31:46,400
nel Guatemala
da una pianta di rum.
816
00:31:46,435 --> 00:31:47,701
Ora credono
817
00:31:47,736 --> 00:31:49,169
che il loro datore di lavoro
era a letto
818
00:31:49,205 --> 00:31:50,904
con un gruppo paramilitare.
819
00:31:50,940 --> 00:31:52,773
Ora, la persona che
gli ha dato le foto
820
00:31:52,808 --> 00:31:55,008
pensa di esserlo
ucciso per loro.
821
00:31:55,044 --> 00:31:56,076
Sembrava improbabile.
822
00:31:56,111 --> 00:31:58,111
Li abbiamo studiati per ore,
e potremmo trovare
823
00:31:58,147 --> 00:31:59,847
poco che farebbe male
l'azienda del rum.
824
00:31:59,882 --> 00:32:02,216
Ma quando ti abbiamo visto entrare
il tuo stato naturale ieri sera,
825
00:32:02,251 --> 00:32:03,762
ci siamo accorti che c'erano
alcune immagini
826
00:32:03,786 --> 00:32:05,152
potrebbe essere dannoso per te.
827
00:32:05,187 --> 00:32:07,221
Ora, la persona
chi ha scattato queste foto
828
00:32:07,256 --> 00:32:09,156
si stava concentrando su
la guardia del corpo,
829
00:32:09,191 --> 00:32:10,557
ma non potevano aiutare
ma prendi
830
00:32:10,593 --> 00:32:11,825
l'incontro che
stava succedendo
831
00:32:11,861 --> 00:32:13,694
tra il
datore di lavoro della guardia del corpo
832
00:32:13,729 --> 00:32:15,596
e quest'uomo.
833
00:32:16,866 --> 00:32:19,266
Il primo uomo,
membro di Champerico
834
00:32:19,301 --> 00:32:22,603
alti dirigenti in Guatemala,
arriva con questa valigetta,
835
00:32:22,638 --> 00:32:24,071
ma quando la riunione si conclude,
836
00:32:24,106 --> 00:32:26,039
la valigetta se ne va
con quest'uomo.
837
00:32:26,075 --> 00:32:28,575
E pensi che io sia quell'uomo?
838
00:32:28,611 --> 00:32:30,777
Abbiamo guardato
sui tuoi social media.
839
00:32:30,813 --> 00:32:33,547
Sappiamo che tu e tua moglie avete preso
un viaggio in Guatemala l'anno scorso,
840
00:32:33,582 --> 00:32:35,616
e le date
coincidono con il giorno
841
00:32:35,651 --> 00:32:37,150
sono state scattate queste foto.
842
00:32:37,186 --> 00:32:38,797
Ma non è così
l'unico interessante
843
00:32:38,821 --> 00:32:40,754
cosa riguardo ai tempi.
Il Consiglio comunale di New York
844
00:32:40,789 --> 00:32:43,023
stava per votare
su una tassa sugli alcolici
845
00:32:43,058 --> 00:32:45,926
avrebbe fatto male
Gli affari di Champerico.
846
00:32:45,961 --> 00:32:48,106
Sei stato uno dei più
oppositori dichiarati della tassa,
847
00:32:48,130 --> 00:32:49,630
non è vero, consigliere?
848
00:32:49,665 --> 00:32:51,565
Questo è pazzesco.
849
00:32:52,601 --> 00:32:55,335
Sono andato in Guatemala? SÌ.
850
00:32:55,371 --> 00:32:57,404
Ma sei davvero sotto?
l'impressione che avevo
851
00:32:57,439 --> 00:32:59,740
l'unico uomo con una zona calva
nell'intero paese?
852
00:32:59,775 --> 00:33:01,942
Modelli di perdita dei capelli
non sono quasi impronte digitali,
853
00:33:01,977 --> 00:33:03,410
ma sono molto caratteristici.
854
00:33:03,445 --> 00:33:06,813
E la tua è una corrispondenza
per quello in quella fotografia.
855
00:33:06,849 --> 00:33:08,982
Il tuo amico,
856
00:33:09,018 --> 00:33:10,918
Gabriele Rojas,
lo riconobbe anch'io.
857
00:33:10,953 --> 00:33:12,452
Ha visto quello che abbiamo visto noi:
858
00:33:12,488 --> 00:33:13,520
stai prendendo una bustarella.
859
00:33:13,556 --> 00:33:14,866
Ha incolpato Champerico
per la morte
860
00:33:14,890 --> 00:33:16,790
di suo nipote,
e ti ha affrontato.
861
00:33:16,825 --> 00:33:18,659
Quando non potevi
convincerlo
862
00:33:18,694 --> 00:33:21,762
che l'uomo in queste foto
non eri tu, l'hai ucciso tu.
863
00:33:21,797 --> 00:33:23,630
Lo hai colpito alla testa
con qualcosa di pesante.
864
00:33:23,666 --> 00:33:25,699
Non ne siamo sicuri
dove l'hai decapitato,
865
00:33:25,734 --> 00:33:27,834
ma tu hai preso il suo corpo
in un posto che conoscevi:
866
00:33:27,870 --> 00:33:29,436
un orto comunitario
867
00:33:29,471 --> 00:33:31,204
nel cuore
del tuo distretto.
868
00:33:31,240 --> 00:33:32,651
Testa di pollo
e qualche candela dopo,
869
00:33:32,675 --> 00:33:34,474
e hai avuto una scena
che si adatta alla storia
870
00:33:34,510 --> 00:33:36,176
che hai pianificato
per dire il giorno dopo:
871
00:33:36,211 --> 00:33:38,045
Gabriel era finito
da un killer occulto,
872
00:33:38,080 --> 00:33:40,781
non un politico corrotto.
873
00:33:44,153 --> 00:33:46,253
Va bene.
874
00:33:46,288 --> 00:33:49,656
Facciamo finta per un secondo
che quello sono io.
875
00:33:49,692 --> 00:33:51,803
Non hai prove che esista
tutti i soldi in quella valigetta.
876
00:33:51,827 --> 00:33:54,928
Se non ho preso una bustarella, l'ho fatto
nessun motivo per uccidere Gabriel.
877
00:33:54,964 --> 00:33:56,797
hai ragione,
non possiamo dimostrare
878
00:33:56,832 --> 00:33:58,932
che c'erano soldi
in quella valigetta.
879
00:33:58,968 --> 00:34:02,002
Ma fortunatamente non dobbiamo farlo.
880
00:34:02,037 --> 00:34:05,539
Quindi, il pollo morto si è grattato
il suo assassino prima di morire.
881
00:34:05,574 --> 00:34:07,374
Il suo sangue
era sui suoi artigli.
882
00:34:07,409 --> 00:34:09,154
Siamo certi che quando
lo testiamo rispetto al tuo,
883
00:34:09,178 --> 00:34:10,811
sarà una partita.
884
00:34:11,814 --> 00:34:13,325
Potresti non trovare
queste immagini
885
00:34:13,349 --> 00:34:16,683
molto avvincente,
ma un giudice lo ha sicuramente fatto.
886
00:34:16,719 --> 00:34:19,219
Questo è un mandato
costringere
887
00:34:19,254 --> 00:34:21,555
un tuo campione di DNA.
888
00:34:29,698 --> 00:34:31,064
Volevi vedermi?
889
00:34:31,100 --> 00:34:33,000
Sì. Chiudi la porta,
lo faresti?
890
00:34:33,035 --> 00:34:36,403
Voglio parlare con te
su Lena Romero.
891
00:34:37,673 --> 00:34:39,606
Non lo sarò
portandola qui
892
00:34:39,642 --> 00:34:41,575
quando Marco se ne va.
893
00:34:41,610 --> 00:34:44,177
Il tuo incontro è andato male?
894
00:34:44,213 --> 00:34:45,712
No. È stata bravissima.
895
00:34:45,748 --> 00:34:47,547
È intelligente, capace,
pieno di risorse.
896
00:34:47,583 --> 00:34:49,983
Lei è il vero affare.
897
00:34:50,019 --> 00:34:51,151
Quindi non capisco.
898
00:34:51,186 --> 00:34:53,954
Il suo vecchio C.O.
la chiamava "creativa".
899
00:34:55,591 --> 00:34:57,290
Sai a cosa serve questo codice.
900
00:34:57,326 --> 00:34:58,392
Ne hai sentito abbastanza.
901
00:34:58,427 --> 00:35:00,093
È la parola
che i poliziotti tendono a usare
902
00:35:00,129 --> 00:35:02,029
quando parlano
riguardo a te e Joan.
903
00:35:02,064 --> 00:35:03,975
Voi due volete cercare
da qualche parte senza un mandato,
904
00:35:03,999 --> 00:35:05,065
lo fai tu.
905
00:35:05,100 --> 00:35:07,234
E poi, se ne hai bisogno,
906
00:35:07,269 --> 00:35:11,571
affermi di aver sentito qualcuno
gridare aiuto dall'interno.
907
00:35:11,607 --> 00:35:13,306
Vuoi la polizia
guardare qualcuno,
908
00:35:13,342 --> 00:35:15,142
ma non hai motivo?
909
00:35:15,177 --> 00:35:17,210
Chiedi una soffiata anonima.
910
00:35:17,246 --> 00:35:18,445
Sei arrabbiato.
911
00:35:18,480 --> 00:35:20,847
Hai fatto molto
di ricerca su Romero.
912
00:35:20,883 --> 00:35:23,784
Onestamente me lo dirai
non sapevi questo di lei?
913
00:35:23,819 --> 00:35:25,952
Non l'ho visto come una cosa negativa.
914
00:35:25,988 --> 00:35:28,321
Ovviamente no.
915
00:35:28,357 --> 00:35:30,490
E' uno spirito affine.
916
00:35:30,526 --> 00:35:34,161
Che è esattamente quello che tu
e Joan non ne ha bisogno.
917
00:35:34,196 --> 00:35:35,629
Pensi che sia stato un incidente,
918
00:35:35,664 --> 00:35:37,464
ti faccio incontrare Marcus
sei anni fa?
919
00:35:37,499 --> 00:35:39,766
Ti conoscevo
proprio come lo conoscevo.
920
00:35:39,802 --> 00:35:41,234
Sapeva dov'erano le linee.
921
00:35:41,270 --> 00:35:44,137
Non te lo avrebbe permesso
fai del male a te stesso o a me.
922
00:35:44,173 --> 00:35:45,906
Oh, era la mia babysitter.
923
00:35:45,941 --> 00:35:47,708
Sì, lo era.
924
00:35:47,743 --> 00:35:51,078
Ma fortunatamente per entrambi,
si è trasformato in qualcosa
925
00:35:51,113 --> 00:35:53,380
più di questo,
qualcosa di speciale.
926
00:35:53,415 --> 00:35:54,748
Colpì il fulmine.
927
00:35:54,783 --> 00:35:57,751
Ora la domanda è...
può colpire ancora?
928
00:35:57,786 --> 00:36:00,787
Perché se non può,
Non so quanto ancora
929
00:36:00,823 --> 00:36:02,989
tu, io e Joan stiamo insieme.
930
00:36:03,025 --> 00:36:05,358
Adoro quello che hai fatto
per lui.
931
00:36:05,394 --> 00:36:06,960
Gli ho fatto un'iniezione
con i Marescialli.
932
00:36:06,995 --> 00:36:08,462
Se lo merita.
933
00:36:08,497 --> 00:36:11,932
Ma sostituendolo,
non sarà facile.
934
00:36:14,203 --> 00:36:17,370
Dovremo provarci
più difficile di così.
935
00:36:17,406 --> 00:36:19,439
Per il bene di entrambi.
936
00:36:24,480 --> 00:36:26,313
No, non vogliamo esserlo
937
00:36:26,348 --> 00:36:27,647
cancellato dal registro.
938
00:36:27,683 --> 00:36:30,317
Semplicemente non vogliamo
il nostro indirizzo di casa elencato.
939
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Ci vorrà una settimana? Perché?
940
00:36:35,090 --> 00:36:37,691
Ok, sai una cosa?
Io... io... chiamerò.
941
00:36:37,726 --> 00:36:40,327
Richiamerò. Grazie.
942
00:36:46,502 --> 00:36:47,901
CIAO.
943
00:36:47,936 --> 00:36:49,369
Volevo darti questo.
944
00:36:49,404 --> 00:36:52,005
Sono soldi per il
finestra che ho rotto.
945
00:36:52,040 --> 00:36:53,406
Se non basta, fatemelo sapere.
946
00:36:53,442 --> 00:36:54,953
Ti pagherò
quando ho la differenza.
947
00:36:54,977 --> 00:36:56,543
- Onestamente...
-Insisto.
948
00:36:56,578 --> 00:36:59,079
Dopo tutto quello che hai fatto per Gabriel...
949
00:36:59,114 --> 00:37:00,914
è il minimo che posso fare.
950
00:37:01,884 --> 00:37:03,316
Sono felice che tu sia venuto.
951
00:37:03,352 --> 00:37:05,418
Stavo per venire davvero
e ci vediamo domani.
952
00:37:05,454 --> 00:37:07,154
Per favore.
953
00:37:11,794 --> 00:37:15,028
Quindi, ho fatto, uh,
molte ricerche ultimamente
954
00:37:15,063 --> 00:37:16,663
sui buoni prodotti
per i neonati.
955
00:37:16,698 --> 00:37:18,465
Quindi sono uscito oggi
e raccolto
956
00:37:18,500 --> 00:37:20,867
alcuni elementi
che penso ti serviranno.
957
00:37:22,037 --> 00:37:24,838
No, io... non posso.
958
00:37:24,873 --> 00:37:27,874
Per favore. Adesso lo è
tocca a me insistere.
959
00:37:35,784 --> 00:37:39,085
Spero che non sia una prova
stai distruggendo.
960
00:37:39,121 --> 00:37:41,588
Beh, in un certo senso
di parlare, lo è.
961
00:37:41,623 --> 00:37:43,557
Prova di una cattiva idea.
962
00:37:45,194 --> 00:37:48,562
Non ho potuto fare a meno di notarti e
il capitano parlava prima.
963
00:37:48,597 --> 00:37:50,263
Tutto bene?
964
00:37:50,299 --> 00:37:51,731
Sì.
965
00:37:51,767 --> 00:37:53,333
Sei sicuro?
966
00:37:53,368 --> 00:37:54,868
Abbastanza.
967
00:37:54,903 --> 00:37:57,237
Bene, ascolta.
Chantal lavora fino a tardi.
968
00:37:57,272 --> 00:37:59,339
Stavo per prenderne un
mordere da Carnahan.
969
00:37:59,374 --> 00:38:02,342
- Qualche interesse?
- Sede degli Shamrock Poppers.
970
00:38:02,377 --> 00:38:04,711
Sì, fritto
jalapeños e formaggio
971
00:38:04,746 --> 00:38:06,413
arrotolato nel pangrattato verde.
972
00:38:06,448 --> 00:38:08,048
Sei un fan?
973
00:38:08,083 --> 00:38:10,951
Preferirei mangiare una carcassa di maiale
marcire in uno stagno poco profondo.
974
00:38:10,986 --> 00:38:13,486
E potrei, perché ho
accesso a diversi.
975
00:38:14,556 --> 00:38:16,089
Bene, andiamo.
976
00:38:16,124 --> 00:38:18,124
Il primo giro di Poppers lo offro io.
977
00:38:19,661 --> 00:38:21,828
Mi mancherai.
978
00:38:23,265 --> 00:38:26,132
Uh, dovremmo sbrigarci
se vuoi prendere un tavolo.
979
00:38:26,168 --> 00:38:28,101
Non secondo il mio orologio.
980
00:38:28,136 --> 00:38:29,736
Me e te?
981
00:38:29,771 --> 00:38:31,805
Ho ancora un sacco di tempo.
982
00:38:38,947 --> 00:38:40,680
Non lo sei
indossare un orologio.
983
00:38:40,716 --> 00:38:44,017
Amico, davvero
sono un maestro dell'osservazione.
984
00:38:47,142 --> 00:38:54,042
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man